Tospråktesten은 노르웨이 공인 통역사 중 가장 낮은 레벨인 E 레벨 통역사가 되기 위한 최초 절차입니다.
노르웨이어 B2 또는 이에 상응하는 고등교육 (노르웨이 고등학교 졸업 등)을 가진 사람이 신청할 수 있습니다.
Tospråktesten 시험은 회차에 여러 언어를 대상으로 하기 때문에, 언어마다 로테이션으로 시험이 잡히며 보통 몇 년 정도 주기를 가지고 한국어 통역사 시험을 칠 수 있습니다.
한국어의 경우 2020, 2024, 2026년 시험이 있었습니다.
이 시험을 합격하고 나면, 이후 TAO 과정 (무료, tolkens ansvarsområde)을 들을 수 있고 해당 과정을 수료하고 나면 Nasjonalt tolkeregister에 공인 통역사(E레벨)로 등록이 가능합니다.
이후에는 통역과정 학사, 석사 등의 다른 요건을 만족하면 이보다 더 높은 D, C레벨 등의 공인 통역사로 등록 가능하니다.
2026년 9월 현재 한국어 공인 통역사로 등록된 사람은 D레벨 1명, E레벨 1명 총 2명입니다.
시험 과정
Del1) 노르웨이어 > 한국어 13문항, Del2) 한국어> 노르웨이어 13문항으로 이루어집니다.
모든 문제는 추가적으로 1회 반복해서 들을 수 있고, 이 경우 전체 문단(복수의 문장)을 듣게 됩니다.
이 시험에서 알아야 할 중요한 내용 2가지는 다음과 같습니다.
- 문장이 전체적으로 깁니다. 문장 자체는 2문장이 max이나, 실제 길이는 보통 문장의 3~4배까지도 되는 긴 문장들로 구성되어서 기억력도 중요합니다. 특히 노트가 불가능하므로 이 점을 주의해야 합니다. Norskprøve 말하기 시험에서는 종이와 펜을 주고 노트하고 준비할 시간을 주지만, 이 시험은 종이도 없고 준비할 시간도 없습니다.
- 각 부분시험은 동일한 테마에서 서로 연관이 있게 제출됩니다. 즉, 여러 분야 (행정, 교육, 보건, 법률 등)에서 골고루 문제가 나오는 것이 아니라, 지정된 1개의 분야에서만 나옵니다. 다르게 말하면 자신이 알거나 배경지식이 있는 분야면 유리할 수도 있고, 반대로 일상생활에서는 잘 쓰일 일이 없는 분야에서 문제가 나오면 어려움을 겪을 수도 있습니다. 운이 어느 정도 작용합니다.
제가 겪은 문제는 다음과 같습니다.
노르웨이어 > 한국어
Hjemmesykepleier가 최초로 집을 방문하여 앞으로의 진행상황, 지원내용, 안내내용 등을 전달하는 상황
나는 Hjemmesykepleier 이고, 앞으로 당신의 contact person이 될 것이다.
오늘은 첫 킥오프 미팅이고 앞으로 당신이 지원받을 내용, 당신 주변의 사람들이 지원받을 내용, 당신이 추가로 도움을 받을 수 있는 내용 등에 대해서 전달할 것이다.
앞으로 지원을 받게 될텐데 집청소, 음식 쇼핑, 옷 갈아입는 것 등이 포함이 되고 희망한다면 원하는 것만 신청할 수 있다.
모르는 직원이 집을 방문하는 경우, 당신의 커뮨에서 발급한 신분증의 확인을 요청할 수 있다
우리는 당신이 인종, 성별, 종교 등의 이유로 직원을 차별하지 않기를 원한다.
당신은 매일 약을 먹을 시간을 알려주는 기계를 받을 것이고, 만약 약을 먹지 않으면 이 기계는 우리에게 연락을 한다.
추가로 이 기계에는 비상알람벨 기능이 있어서 위급상황일 때 이용할 수 있다.
식의 내용이 있었습니다.
한국어>노르웨이어
시내에서 강도를 당해서 경찰에 신고하는 상황
저는 시내에서 강도를 당했고 이를 신고하고 싶습니다.
저는 일을 마치고 퇴근하는 길이었고, 공원 옆의 보도를 걸어가고 있었고, 공원 옆에는 생울타리가 쳐져 있었습니다.
집까 몇 블럭을 앞두고 있었는데 울타리 틈에서 갑자기 복면을 쓴 남자가 나왔습니다.
그는 검은색 운동복과 복면을 하고 있었고 휴대폰, 시계, 지갑을 내놓으면 보내주겠다고 했습니다.
모든 것이 아주 빠르게 지나갔습니다.
다행히 주변에서 조깅을 하고 있던 남자의 휴대폰을 빌려서 경찰에 신고했습니다.
그러나 경찰은 내가 있는 곳으로 순찰차를 보낼 여력이 없다고 했습니다.
그래서 내가 직접 경찰서까지 와서 신고하는 것입니다.
그 남자의 인상착의를 기억하지는 못하지만 내 소중한 가족사진이 들어 있는 휴대폰을 돌려받기를 원합니다.
등의 내용이 있었습니다.