자유게시판

Vi får det ikke til å gå rundt

작성자
Editor GoGo
작성일
2023-11-09 08:39
조회
251

FTxAoUKBAgQIFCvQfrQCUAgUKFChQoECBwigApUCBAgUKFChQoDAKQClQoECBAgUKFCiMAlAKFChQoECBAgUKowCUAgUKFChQoECBwigApUCBAgUKFChQIF8lwP8P9g2l8omAJNcAAAAASUVORK5CYII=

한 호텔의 웰빙 서비스 종료를 알리는 신문기사의 타이틀입니다.

무슨 뜻일까요?

får ikke = 많은 경우 ~할 수 없다로 해석됩니다. 보통 한국말을 직역하면 이게 kan ikke가 되어서 kan ikke가 익으신 분이 많은데 노르웨이에서는 할 수 없다라는 표현이 2개로 나누어집니다.  får ikke는 규정이나 도구에 의해서 제한되거나 상황상 뭔가가 금지되어 있을 경우에 주로 사용됩니다. 달리 말하면 못 하는 사유가 외부요인인 경우에 사용됩니다. får ikke å + 동사원형으로 사용합니다.

kan ikke = 한국말로는 똑같이 ~할 수 없다이나 주로 내부적인 요인, 나 자신의 능력 등에 의해서 못할 경우에 사용됩니다. kan ikke + 동사원형으로 사용합니다.


예)

Jeg får ikke å snakke på norsk = 나는 노르웨이어를 말할 수 없다 (할 수 있지만 외부적 요인에 의해서 못 하는 경우 (누가 금지시킨 경우 등)

Jeg kan ikke snakke på norsk  = 나는 노르웨이어를 말할 수 없다 (노르웨이어를 몰라서 못하는 경우)


å gå rundt는 여러가지 뜻이 있습니다.


1. 직역처럼 걸어서 돌아다니다라는 뜻이 있습니다. 주로 목적지 없이 그냥 걸어서 돌아다니는 산책 등에 사용합니다.

2. 대화나 논쟁 등에서 직접적으로 주제를 다루지 않고 우회해서 말하거나 다루는 경우에도 사용합니다.

3. (1번의 뜻과 연관해서) (어떤 사람이 일이나 책임이 있음에도) 그냥 돌아다니기만 하면서 책임지지 않는 경우, 또는 돌아다니면서 별로 신경 안 쓰는 경우 (태평한 경우) 등에 사용합니다.

4. 돈/재화 등이 유통되는 경우에도 사용합니다.

본 기사 타이틀에서는 2번의 뜻으로 (우리가 직면한 문제를) 회피할 수 없다라는 뜻으로 사용되었습니다.

전체 1

  • 2023-11-10 08:19

    (틀린 설명일 수도 있지만) 문법적으로 조금 얘길하자면
    적어주신 예에서 får 는 may 와 비슷하게 사용되는 것 같습니다.
    Jeg får ikke å snakke på norsk. 는 'å'를 생략하고 조동사처럼 간결하게 사용되기도 합니다.
    하지만 제목에서의 사용법은 조금 다른데 사역동사와 같은 용법입니다.
    영어에서 'make' 와 비슷하게 사용된 것입니다.
    주어 får 목적어 til å 동사원형. 은
    주어가 목적 대상이 ~~하게 한다는 의미죠.
    즉 우리는 그것(det)이 gå rundt 못하게 한다.. 라고 이해하면 편할 것 같아요.


전체 296
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
294
한국어책 몇권 드려요~
Yun0781 | 2024.02.19 | 추천 1 | 조회 106
Yun0781 2024.02.19 1 106
293
노르웨이어 유머로 배우는 노르웨이어
Editor GoGo | 2024.02.12 | 추천 1 | 조회 146
Editor GoGo 2024.02.12 1 146
292
노르웨이 거주 재외국민 , 국외부재자 선거 신청 2월10일 까지 입니다.
Thor | 2024.02.08 | 추천 2 | 조회 120
Thor 2024.02.08 2 120
291
전세계 범죄경력증명서 발급을 쉽고 빠르게, 간편하게~!
한국통합민원센터 후엠아이글로벌 | 2024.01.26 | 추천 0 | 조회 188
한국통합민원센터 후엠아이글로벌 2024.01.26 0 188
290
[트래블마켓]에서 비대면 여행가이드로 활동해보세요!
official travelmarket | 2024.01.15 | 추천 2 | 조회 233
official travelmarket 2024.01.15 2 233
289
EBS 다큐 <인간과 바다>에서 현지 코디네이터를 구합니다.
xuanxuan | 2023.12.15 | 추천 2 | 조회 357
xuanxuan 2023.12.15 2 357
288
Julebord에서 술 많이 주문하면 해고?
Editor GoGo | 2023.12.09 | 추천 2 | 조회 392
Editor GoGo 2023.12.09 2 392
287
1/8 ~ 1/ 12 통역 및 번역 작업 가능 인력 구합니다. (1)
noa | 2023.12.06 | 추천 1 | 조회 306
noa 2023.12.06 1 306
286
[모집] 트립코치에서 해외에 거주 중이신 비대면 현지인 가이드 분을 모집합니다!!!
TRIPCOACH | 2023.12.01 | 추천 0 | 조회 381
TRIPCOACH 2023.12.01 0 381
285
베르겐 수영장 딸린 단독주택집이 단돈 50만 크로네?! (1)
Editor GoGo | 2023.11.13 | 추천 2 | 조회 375
Editor GoGo 2023.11.13 2 375
284
Vi får det ikke til å gå rundt (1)
Editor GoGo | 2023.11.09 | 추천 1 | 조회 251
Editor GoGo 2023.11.09 1 251
283
한국면허증으로 3개월만 운전가능하다? (X)
Editor GoGo | 2023.11.08 | 추천 1 | 조회 296
Editor GoGo 2023.11.08 1 296
282
노르웨이 표지판
Editor GoGo | 2023.11.07 | 추천 0 | 조회 416
Editor GoGo 2023.11.07 0 416
281
11/16 - 베르겐 지역 순회영사
Editor GoGo | 2023.11.07 | 추천 0 | 조회 159
Editor GoGo 2023.11.07 0 159
280
EBS<인간과 바다> 노르웨이 촬영 도와주실 분을 찾습니다!
reise22@naver.com | 2023.11.07 | 추천 2 | 조회 261
reise22@naver.com 2023.11.07 2 261