한 호텔의 웰빙 서비스 종료를 알리는 신문기사의 타이틀입니다.

무슨 뜻일까요?

får ikke = 많은 경우 ~할 수 없다로 해석됩니다. 보통 한국말을 직역하면 이게 kan ikke가 되어서 kan ikke가 익으신 분이 많은데 노르웨이에서는 할 수 없다라는 표현이 2개로 나누어집니다.  får ikke는 규정이나 도구에 의해서 제한되거나 상황상 뭔가가 금지되어 있을 경우에 주로 사용됩니다. 달리 말하면 못 하는 사유가 외부요인인 경우에 사용됩니다. får ikke å + 동사원형으로 사용합니다.

kan ikke = 한국말로는 똑같이 ~할 수 없다이나 주로 내부적인 요인, 나 자신의 능력 등에 의해서 못할 경우에 사용됩니다. kan ikke + 동사원형으로 사용합니다.

예)

Jeg får ikke å snakke på norsk = 나는 노르웨이어를 말할 수 없다 (할 수 있지만 외부적 요인에 의해서 못 하는 경우 (누가 금지시킨 경우 등)

Jeg kan ikke snakke på norsk  = 나는 노르웨이어를 말할 수 없다 (노르웨이어를 몰라서 못하는 경우)

å gå rundt는 여러가지 뜻이 있습니다.

1. 직역처럼 걸어서 돌아다니다라는 뜻이 있습니다. 주로 목적지 없이 그냥 걸어서 돌아다니는 산책 등에 사용합니다.

2. 대화나 논쟁 등에서 직접적으로 주제를 다루지 않고 우회해서 말하거나 다루는 경우에도 사용합니다.

3. (1번의 뜻과 연관해서) (어떤 사람이 일이나 책임이 있음에도) 그냥 돌아다니기만 하면서 책임지지 않는 경우, 또는 돌아다니면서 별로 신경 안 쓰는 경우 (태평한 경우) 등에 사용합니다.

4. 돈/재화 등이 유통되는 경우에도 사용합니다.

본 기사 타이틀에서는 2번의 뜻으로 (우리가 직면한 문제를) 회피할 수 없다라는 뜻으로 사용되었습니다.